May 7, 2007

Don't speak finnish

Interessante como eu não dava valor para o sol durante os meus 23 anos de residência no Brasil. Claro que eu sempre rezava pra não chover nos feriados prolongados quando eu viajava pra praia =), mas eu nunca pensei na influência da luz do sol no meu dia a dia. Atualmente eu estou tendo problemas com o sono, pois eu só estou conseguindo dormir às 2 horas da manhã. Isso é tudo culpa do sol, que está fazendo hora extra por aqui! Na sexta, por exemplo, eu estava sem nada pra fazer de noite (23:30) e não estava nem um pouco a fim de ir dormir. Então me bateu a ideia maluca de ir até o meu apartamento antigo de ônibus, pegar a minha bike no estacionamento de bicicletas, e voltar pedalando até o centro da cidade (30 minutos, velocidade moderada, terreno plano). Cheguei aqui às 00:30, ainda sem sono. Aí eu usei uma técnica quase infalível: escutar Enia. Sonífero em forma de música. Dormi finalmente.

Fato totalmente nada-a-ver, mas engracadíssimo (ou trágico, dependendo do ponto de vista). Estava indo pra casa de um amigo, que mora em um apartamento aqui no centro, a 3 quadras do meu, abri a porta do edifício e encontrei uma velhinha que devia ter uns 70 ou 80 anos. Ela começou a falar comigo em finlandês, sorrindo, e apontou pra porta. Eu não sei falar nada em finlandês... somente algumas frases de sobrevivência (obrigado, sim, não, bom dia, fome, banheiro, e claro: palavrões), mas eu não lembrava como era "eu não sei falar finlandês". Também não adiantava apelar para o "don't speak finnish" ou "sorry?", pois era 200% a probabilidade de que aquela senhora não sabia falar inglês. Então eu fiz o que qualquer pessoa naquela situação faria: balancei a cabeça positivamente e sorri, fingindo entender. Estou contando esse fato apenas como exemplo, mas isso acontece todos os dias em supermercados, restaurantes e ônibus. Chega uma hora que você se cansa de tentar explicar que você não sabe falar a língua deles. Aí você apela para a técnica "balançar a cabeça e sorrir". No supermercado, por exemplo, o caixa sempre fala o preço total em finlandês (que obviamente eu não entendo), aí eu olho o número na registradora e entrego o meu cartão de débito. Depois ele me entrega o recibo e um papel para assinar. Eu devolvo o papel assinado, pego as compras e vou embora. Simples.

Ontem eu fui cortar o cabelo. Nesse caso eu tive a felicidade de encontrar uma pessoa que sabia falar inglês muito bem (em geral os jovens sabem falar fluentemente, em 99% dos casos), mas também não é complicado cortar meu cabelo, independentemente da língua falada pelo cabeleireiro. Ainda bem =)

No comments:

Post a Comment